Ahir vaig anar a veure Red de mentiras, una pel·lícula on el Leonardo di Caprio i el Russell Crowe fan tot el que poden per salvaguardar la civilització i una colla d'àrabs dolents i barbuts els ho intenten impedir. La pel·lícula és entretinguda, en part transcorre a Jordània i de tant en tant diuen alguna cosa en àrab clàssic, cosa que em va fer molta il·lusió. L'escena que més em va agradar, però, va ser una on el Di Caprio es posa en contacte amb l'expert informàtic de la CIA perquè escrigui un e-mail en àrab i faci veure que l'ha enviat un pobre arquitecte jordà. Les seves instruccions són: "selecciona el teclado árabe y escribe lo que te dicto". I, mentre li dicta pel mòbil, apareix una pantalla d'ordinador partida horitzontalment: a sota, el text en anglès; a dalt, de manera automàtica, el text en àrab.
I he decidit que jo també en vull un, de teclat que tradueixi. I no m'importa gens si m'he de convertir en agent de la CIA i fer que matin pobres arquitectes jordans per culpa meva. Per un teclat que tradueix tot sol, jo sóc capaç de fer qualsevol cosa.
17 comentaris:
uala! llavors... si a mi em dicten un text en català i jo selecciono el teclat rus, es tradueix al rus automàticament? CA FORT!
no ho he entès, oi?
:-P
bon dia a ca la kelitxi!!!
Ho has entès molt bé, polita! Que no en tens ni idea de rus? Cap problema! Tu ja pots escriure en català, ja, que com que el teclat que has seleccionat és el teclat rus, et sortirà el text escrit en rus. En un rus perfecte i rodó.
Tu no faries també el que fos per aconseguir un teclat d'aquests?
i serveix per a totes les llengües, oi? vull dir, que ara que aprendré gallec, quan faci una redacció el que he de fer és seleccionar el teclat gallec i fer una peasso redacció en català, no? i el profe fliparà.
sí, jo vull un teclat d'aquests. què em de fer? a qui ens hem de beneficiar?
jo també vaig pensar d'anar-la a vore, aquesta peli, pel tema de l'àrab i de jordània... però clar, amb el russel crowe, la cia i tot plegat, em vaig tirar p'atràs!
sóc la cascarràbies oficial del teu blog, KELS?
ara, un teclat així, el rebria amb els braços obert, i li faria reverències!!!
BON DIA!!!
Polita, el tema de beneficiar-se gent a la peli estava fatal, que es veu que hi ha països on aquestes coses no les veuen bé. Em sembla que per aconseguir un teclat d'aquests, la cosa va més aviat de matar dolents (però ho fas pel bé de la humanitat, o sigui que no passa res). I no estic segura que també funcioni amb el gallec, perquè Galícia no és un perill per a la nostra civilització, crec.
Bon dia, PATS! Puc crear un apartat que es digui "veu discrepant oficial del bloc" i posar-hi la teva foto del perfil? És més original que redactar una declaració d'intencions dient que "la polèmica és benvinguda i bla-bla-bla..."
Jo vaig sortir del cine fent el gloriós comentari: "He mirat a veure si reconeixia algun lloc, però no". I tanta sort: resulta que van filmar la peli al Marroc!!!
hosti, AL MARROC??? no tinc paraules... ai, amb l'obama n'aprendran una miqueta, no? digue'm que sí, KELS, tu que el coneixes...
ai, la teua proposta de la foto i tal... casi que no. m'ha fet gràcia, que consti! ;) però només faltaria repartir dards virtuals i que la gent anés apuntant i disparant... :S
oh, llavors he d'aprendre un idioma el país del qual sigui una amenaça per catalunya?? hmm...
oh!!! me sé de uno que el faria servir amb traduccions castellà-català!!! oh! :-P
pobreta la Pats, que jo no la conec, però sembla molt "maja", no? O no???
sí!!! la pats és un encant!
:-)
La Pat és majíssima i jo no permetré que ningú li llanci cap dard al meu bloc, on s'és vist! Jo només vull que si vol rajar de l'Obama, doncs que raji alegrement!
Polita, és que aquest teclat només el tenen els de la CIA. Jo crec que només deu funcionar amb llengües com l'àrab, el persa, el rus, el coreà, el paixtu... (Senyors de la CIA, si han arribat fins aquí rastrejant els blocs que parlen de vostès i de països enemics, i veuen que m'he deixat cap llengua de l'eix del mal, facin-m'ho saber i ho corregiré de seguida).
oh, carol vikinga! no ho dubtis mai, que sóc molt maja, casi casi tant com tu! ;)
per cert, de tant en tant et llegeixo, però no sóc tan "arrojada" com el ciutadà (que també és molt majo) i me quedo calladeta, però va, potser després del piropo que m'has tirat, encara que sigui entre cometes i amb dubte final, potser un dia m'animo i tot i et saludo a ca teua! :)
gràcies, polita, tu també ets un encant! :)
oi, i gràcies també, KELS, que no t'havia vist! me fareu posar fúcsia, eh?
Tranqui noies, jo us aconseguiré un teclat d'aquets de regal de Nadal, ara que treballo a Glòries, un dia d'aquests, en les dues hores taaan útils que tinc per dinar, m'atanço al centre comercial i us el compro. Perquè la veritat és que sou una mica ruques, són llestos, els de la CIA! I vosaltres, ruques, quatre anys a la Facultat! Si es que...
sort tenim de tu, barrufeta, que ens ensenyes la llum. si no, mira'ns, traduint i mirant "foq" i "adg". fatal, nena, fatal.
Pero... ¿cómo? ¿¿Los venden en Glòries?? ¿No hace falta ser agente de la CIA y dedicarse a la noble tarea de civilizar el mundo a tiro limpio?
Publica un comentari a l'entrada